1
00:00:00,084 --> 00:00:02,336
Se eu morrer, este livro morre comigo,

2
00:00:02,420 --> 00:00:04,130
a menos que alguém pegue a tocha.

3
00:00:04,588 --> 00:00:05,548
Eu elegei você.

4
00:00:06,257 --> 00:00:08,342
[Jessica] Esta noite em assassinato, ela escreveu.

5
00:00:08,426 --> 00:00:10,594
[música terna]

6
00:00:10,678 --> 00:00:12,054
Bem, qual é o problema?

7
00:00:12,138 --> 00:00:14,265
Hannigan morre, o livro morre com ele.

8
00:00:14,348 --> 00:00:15,391
Não exatamente.

9
00:00:15,474 --> 00:00:16,767
Outra pessoa vai terminar.

10
00:00:17,143 --> 00:00:18,352
Quero dizer, pela primeira vez na minha vida,

11
00:00:18,436 --> 00:00:19,854
Eu sinto que as coisas
foram escondidos de mim.

12
00:00:19,937 --> 00:00:21,230
Você não vai desistir disso, vai?

13
00:00:22,022 --> 00:00:23,983
O verdadeiro assassino está ficando assustado agora.

14
00:00:24,066 --> 00:00:26,152
Ele tem medo que você esteja
aproximando-se da verdade.

15
00:00:26,235 --> 00:00:27,570
[tiros]

16
00:00:27,653 --> 00:00:30,072
[mulher gritando]

17
00:00:32,074 --> 00:00:34,994
[música orquestral alegre]

18
00:01:22,416 --> 00:01:24,877
[telefone tocando]

19
00:01:28,714 --> 00:01:29,590
Olá?

20
00:01:30,049 --> 00:01:31,300
Olá, Jéssica.

21
00:01:31,383 --> 00:01:32,885
É Phyllis Thurlow.

22
00:01:32,968 --> 00:01:35,471
-Espero não ter te acordado.
-Ah, Phyllis.

23
00:01:35,554 --> 00:01:38,891
Não, não, não, eu só estava
tomando minha manhã constitucional.

24
00:01:38,974 --> 00:01:41,435
Jessica, odiei fazer esta ligação.

25
00:01:41,894 --> 00:01:44,230
A enfermeira do Daniel acabou de me ligar.

26
00:01:44,313 --> 00:01:47,066
Ela o encontrou em seu escritório
caiu sobre a mesa.

27
00:01:47,525 --> 00:01:48,859
Ele se foi, Jéssica.

28
00:01:49,318 --> 00:01:50,611
Ah, Senhor.

29
00:01:50,694 --> 00:01:52,238
Você foi o primeiro com quem entrei em contato.

30
00:01:52,321 --> 00:01:54,365
-Achei que você gostaria de saber.
-Ah, claro.

31
00:01:54,824 --> 00:01:56,826
Olha, Phyllis,
se houver algo que eu possa fazer...

32
00:01:56,909 --> 00:02:00,412
Eu acho que só de estar aqui
seria maravilhoso.

33
00:02:00,496 --> 00:02:02,873
Eu te ligo mais tarde durante o dia
com os detalhes.

34
00:02:02,957 --> 00:02:04,792
Haverá um velório, é claro.

35
00:02:04,875 --> 00:02:07,545
Ah, claro. O que foi que ele disse?

36
00:02:07,628 --> 00:02:10,756
"Você não pode enviar um irlandês
para o seu futuro

37
00:02:10,840 --> 00:02:12,383
sem uma celebração adequada."

38
00:02:13,384 --> 00:02:14,593
Eu estarei lá.

39
00:02:14,677 --> 00:02:17,471
Oh, Jéssica, você já teve
uma chance de ler sua pesquisa?

40
00:02:18,264 --> 00:02:19,765
Sim. A maior parte.

41
00:02:19,849 --> 00:02:22,309
Bom. Nós vamos conversar sobre isso
quando você chegar aqui.

42
00:02:22,393 --> 00:02:25,145
-Vejo você em breve.
-Certo.

43
00:02:27,022 --> 00:02:29,942
[música suave e dramática]

44
00:02:46,250 --> 00:02:48,836
Sra. Fletcher, isto é uma verdadeira honra.

45
00:02:48,919 --> 00:02:50,462
Perdoe-me se eu não me levantar.

46
00:02:50,546 --> 00:02:53,716
Oh, por favor, Sr. Hannigan,
a honra é minha.

47
00:02:53,799 --> 00:02:57,177
Poucos autores têm um Prêmio Pulitzer,
muito menos dois.

48
00:02:57,261 --> 00:03:00,389
Sim, isso e 20 dólares vão
Compre um hambúrguer para você no Sardi's.

49
00:03:00,472 --> 00:03:02,349
[risos]

50
00:03:02,433 --> 00:03:05,603
Que tal um cinto rápido para conseguir
a poeira das suas amígdalas?

51
00:03:05,686 --> 00:03:10,566
Bem, minhas amígdalas e eu
separou-se da empresa há muitos anos.

52
00:03:10,649 --> 00:03:12,192
O meu, por outro lado,

53
00:03:12,276 --> 00:03:14,028
tiveram um relacionamento ao longo da vida

54
00:03:14,111 --> 00:03:15,779
com whisky irlandês,

55
00:03:15,863 --> 00:03:18,365
que não pretendo encerrar agora...

56
00:03:19,491 --> 00:03:21,869
apesar do que meus médicos continuam me dizendo.

57
00:03:21,952 --> 00:03:23,370
Lama no seu olho.

58
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
E você pode me poupar do sermão, Phyllis.

59
00:03:28,334 --> 00:03:29,627
Eu não ia dizer nada.

60
00:03:30,586 --> 00:03:33,005
Querido, sua expressão fala muito.

61
00:03:33,672 --> 00:03:35,090
[Hannigan] Agora, vamos ao que interessa.

62
00:03:35,174 --> 00:03:37,551
Estou no meio da escrita
um mistério de assassinato...

63
00:03:37,635 --> 00:03:40,763
Não é um daqueles pequenos espumosos
doces que você prepara,

64
00:03:41,555 --> 00:03:43,140
mas a coisa real,

65
00:03:43,223 --> 00:03:45,517
um cadáver real, suspeitos reais.

66
00:03:46,268 --> 00:03:49,438
E o pior de tudo,
um verdadeiro erro judiciário.

67
00:03:50,272 --> 00:03:53,150
Nos últimos 16 anos,
um homem esteve na prisão

68
00:03:53,233 --> 00:03:54,944
por um crime que não cometeu.

69
00:03:55,027 --> 00:03:56,320
Certo, Fílis?

70
00:03:56,403 --> 00:03:58,072
Meu irmão Martin, Sra. Fletcher.

71
00:03:58,155 --> 00:04:00,741
Disseram que ele matou a esposa.
Ele não fez isso, é claro.

72
00:04:00,824 --> 00:04:02,576
Claro, ele não fez isso.

73
00:04:02,660 --> 00:04:05,371
A coisa toda foi uma farsa
do início ao fim,

74
00:04:05,704 --> 00:04:08,165
projetado pelo pai da senhora,

75
00:04:08,248 --> 00:04:12,002
um egocêntrico mesquinho
chamado Richard Thompson Grant.

76
00:04:13,003 --> 00:04:15,339
-Eu conheço esse nome.
-[Hannigan] Você deveria.

77
00:04:15,965 --> 00:04:18,300
Seus lacaios plantam
na imprensa com bastante frequência.

78
00:04:18,842 --> 00:04:21,470
Dezesseis anos atrás, Lydia Grant Thurlow

79
00:04:21,553 --> 00:04:23,555
foi assassinada em sua casa,

80
00:04:23,639 --> 00:04:25,182
severamente espancado,

81
00:04:25,265 --> 00:04:27,101
em seguida, enfiado em uma quebra de vidro.

82
00:04:27,518 --> 00:04:29,895
O único suspeito era seu marido, Martin,

83
00:04:30,354 --> 00:04:32,272
um caçador de fortunas mulherengo

84
00:04:32,356 --> 00:04:34,650
que aparentemente se casou com ela
apenas pelo dinheiro dela.

85
00:04:34,733 --> 00:04:36,735
Martin foi observado voltando para casa

86
00:04:36,819 --> 00:04:39,321
por volta das 21h00. obviamente bêbado.

87
00:04:39,405 --> 00:04:41,407
Pouco depois de ele entrar,

88
00:04:41,490 --> 00:04:44,076
uma briga terrível pôde ser ouvida
por um dos vizinhos.

89
00:04:44,159 --> 00:04:47,663
Ela identificou positivamente as vozes
como Martin e Lydia.

90
00:04:47,746 --> 00:04:49,665
Isso foi por volta das 9h15.

91
00:04:49,748 --> 00:04:51,500
Depois de vários minutos de silêncio,

92
00:04:51,583 --> 00:04:53,669
o vizinho viu uma luz piscar
e sair

93
00:04:53,752 --> 00:04:55,337
na sala, seguido imediatamente

94
00:04:55,421 --> 00:04:57,464
pelo som de vidro quebrando.

95
00:04:57,548 --> 00:04:59,675
Dez minutos depois, a polícia chegou.

96
00:04:59,758 --> 00:05:01,593
Quando eles olharam pela janela,

97
00:05:01,677 --> 00:05:04,763
eles viram Lydia Thurlow
deitado imóvel no chão

98
00:05:04,847 --> 00:05:06,849
na base da frente quebrada.

99
00:05:06,932 --> 00:05:08,600
Havia sangue por toda parte.

100
00:05:08,684 --> 00:05:11,186
Todas as portas e janelas estavam trancadas.

101
00:05:11,270 --> 00:05:13,856
Não havia ninguém em casa
exceto a vítima,

102
00:05:13,939 --> 00:05:17,026
seu marido, a quem encontraram
desmaiado em seu quarto,

103
00:05:17,109 --> 00:05:18,986
e seu filho de três anos.

104
00:05:19,069 --> 00:05:22,322
A polícia pulou
a uma conclusão óbvia.

105
00:05:22,406 --> 00:05:25,367
-Bem, posso ver por quê.
-Óbvio, mas errado.

106
00:05:25,451 --> 00:05:26,869
Na manhã seguinte,

107
00:05:26,952 --> 00:05:30,039
Martin Thurlow recebeu
um teste de detector de mentiras.

108
00:05:30,122 --> 00:05:32,207
Apesar da ressaca e da falta de sono,

109
00:05:32,291 --> 00:05:34,293
ele passou no teste.

110
00:05:34,376 --> 00:05:37,087
Logo depois, os resultados
foram convenientemente perdidos,

111
00:05:37,588 --> 00:05:39,923
e um segundo teste nunca foi administrado.

112
00:05:40,007 --> 00:05:41,341
Você tem certeza disso?

113
00:05:41,425 --> 00:05:45,596
Claro que tenho certeza. Estas são minhas anotações.

114
00:05:45,679 --> 00:05:48,640
Entrevistas, correspondência,
relatórios policiais,

115
00:05:48,724 --> 00:05:51,977
está tudo aqui,
toda a história suja e feia.

116
00:05:52,061 --> 00:05:54,146
Olha, Jéssica,
Quero que você leve isso para casa.

117
00:05:54,229 --> 00:05:56,023
Leia-os completamente,

118
00:05:56,106 --> 00:05:59,193
e veja se você não sobe
com a mesma conclusão que eu.

119
00:05:59,276 --> 00:06:01,695
Lydia Thurlow não foi morta
pelo marido.

120
00:06:02,154 --> 00:06:04,531
Ela foi assassinada por seu irmão Eric,

121
00:06:04,615 --> 00:06:08,035
Único filho de Richard Thompson Grant.

122
00:06:08,118 --> 00:06:10,662
E o velho gastou
os últimos 16 anos

123
00:06:10,746 --> 00:06:12,206
encobrindo isso.

124
00:06:12,289 --> 00:06:14,041
Olhe, Sr. Hannigan...

125
00:06:14,124 --> 00:06:16,210
-Somos velhos amigos agora, Jéssica.

126
00:06:16,293 --> 00:06:18,962
Você pode me chamar de Dan.

127
00:06:19,046 --> 00:06:23,842
Dan... estou muito lisonjeado com tudo isso.

128
00:06:23,926 --> 00:06:26,011
Se você precisar de alguém para verificar

129
00:06:26,095 --> 00:06:27,971
suas conclusões, bem, eu...

130
00:06:28,430 --> 00:06:31,475
Não seja estúpida, Jéssica.
Eu não preciso de um editor.

131
00:06:31,558 --> 00:06:33,769
Preciso que alguém escreva o livro para mim.

132
00:06:34,228 --> 00:06:36,438
Para você? Ah, não seja bobo.

133
00:06:37,147 --> 00:06:38,774
Meus médicos mórbidos insistem que

134
00:06:38,857 --> 00:06:40,109
Não vou durar mais um mês,

135
00:06:40,192 --> 00:06:41,777
e pela primeira vez, eles podem estar certos.

136
00:06:42,152 --> 00:06:44,905
Se eu morrer, este livro morre comigo,

137
00:06:44,988 --> 00:06:46,949
a menos que alguém pegue a tocha.

138
00:06:47,783 --> 00:06:49,118
Eu elegei você.

139
00:06:49,535 --> 00:06:51,662
-Mas não posso.
-Por que não?

140
00:06:51,745 --> 00:06:53,622
Você sabe ler, não é?

141
00:06:53,705 --> 00:06:55,165
Você sabe escrever.

142
00:06:55,958 --> 00:06:58,168
Ou talvez você gostaria de ver Martin Thurlow

143
00:06:58,252 --> 00:07:02,047
passar mais 16 anos na prisão
por um crime que não cometeu.

144
00:07:32,494 --> 00:07:35,372
Jonathan Barish. Posso te ajudar?

145
00:07:35,455 --> 00:07:37,082
Sim, meu nome é Jéssica Fletcher

146
00:07:37,166 --> 00:07:38,500
e me pediram para estar aqui.

147
00:07:38,584 --> 00:07:39,918
Eu era amigo do Sr. Hannigan.

148
00:07:40,002 --> 00:07:42,629
Oh sim. O salão azul.

149
00:07:42,713 --> 00:07:45,924
Mas temo que Sr. Hannigan
ainda não está pronto para visualização.

150
00:07:46,008 --> 00:07:48,510
O horário é das duas às cinco
e sete a dez.

151
00:07:48,594 --> 00:07:50,053
Eu vejo. Bem--

152
00:07:50,137 --> 00:07:52,472
Jessica, tive medo que você tivesse se perdido.

153
00:07:52,556 --> 00:07:55,184
Está tudo bem, Sr. Barish.
Como desejar, Sra. Thurlow.

154
00:07:55,267 --> 00:07:58,145
Mas sobre aquela música--
não foi o que eu pedi.

155
00:07:58,228 --> 00:08:00,480
Receio que as melodias irlandesas

156
00:08:00,564 --> 00:08:03,275
não estão de acordo
com a tradição Barish and Sons.

157
00:08:03,358 --> 00:08:05,152
Neste caso, abra uma exceção.

158
00:08:05,235 --> 00:08:08,322
Sr. Hannigan deixou instruções
e eles eram muito específicos.

159
00:08:08,405 --> 00:08:10,032
Sim, tenho certeza, mas...

160
00:08:10,115 --> 00:08:12,451
O que quer que estejamos pagando a você
para a música, dobre,

161
00:08:12,534 --> 00:08:15,829
mas eu quero ouvir "Danny Boy",
e se você não consegue administrar isso,

162
00:08:15,913 --> 00:08:17,873
Encontrarei uma funerária que possa.

163
00:08:17,956 --> 00:08:19,333
[limpa a garganta] Claro.

164
00:08:19,917 --> 00:08:21,335
Ele está aqui.

165
00:08:25,297 --> 00:08:27,507
Eles fizeram um excelente trabalho.

166
00:08:29,676 --> 00:08:31,386
Ele não parece tranquilo?

167
00:08:31,470 --> 00:08:32,846
Como se ele nunca tivesse estado doente.

168
00:08:33,722 --> 00:08:34,556
Sim.

169
00:08:36,433 --> 00:08:39,478
Os telegramas estão começando
para chegar de todos os lugares -

170
00:08:39,561 --> 00:08:41,146
Senadores, congressistas,

171
00:08:41,230 --> 00:08:42,814
todos cujas vidas ele tocou.

172
00:08:42,898 --> 00:08:44,816
-Ah, a Casa Branca.
-Oh sim.

173
00:08:44,900 --> 00:08:46,902
Esse foi o primeiro a chegar.

174
00:08:46,985 --> 00:08:48,612
Eu nem sabia que eles se conheciam.

175
00:08:48,695 --> 00:08:50,822
Você sabe, depois que cheguei em casa na semana passada,

176
00:08:50,906 --> 00:08:53,283
Reli a acusação do Vietnã.

177
00:08:53,367 --> 00:08:54,952
Ah, e me lembrei do que

178
00:08:55,035 --> 00:08:57,371
um escritor poderoso que ele era naquela época.

179
00:08:57,913 --> 00:09:00,540
Ele nunca perdeu o controle, até o fim.

180
00:09:00,999 --> 00:09:02,042
Quando é o serviço?

181
00:09:03,377 --> 00:09:06,630
Sexta-feira de manhã às dez
na catedral de Santo Antônio.

182
00:09:06,713 --> 00:09:08,966
O próprio cardeal
vai oficializar.

183
00:09:09,049 --> 00:09:10,175
Hum.

184
00:09:11,051 --> 00:09:12,302
Você vai sentir falta dele, não é?

185
00:09:12,886 --> 00:09:13,762
Sim.

186
00:09:14,972 --> 00:09:16,223
Vou sentir muita falta dele.

187
00:09:18,725 --> 00:09:19,893
Senhorita Thurlow?

188
00:09:20,936 --> 00:09:23,522
Permita-me transmitir minhas mais profundas condolências.

189
00:09:23,605 --> 00:09:25,023
Obrigado.

190
00:09:25,107 --> 00:09:27,442
O mundo perdeu um jornalista talentoso.

191
00:09:27,526 --> 00:09:28,860
Bradley Folkes, Sra.

192
00:09:28,944 --> 00:09:30,279
Estou muito feliz em conhecê-lo.

193
00:09:30,362 --> 00:09:31,697
Obrigado.

194
00:09:31,780 --> 00:09:33,115
É uma pena que você teve que voltar

195
00:09:33,198 --> 00:09:34,574
para a nossa cidade tão cedo novamente,

196
00:09:34,658 --> 00:09:36,702
e sob estas circunstâncias dolorosas.

197
00:09:36,785 --> 00:09:39,496
Sr. Folkes é nosso
vice-comissário de polícia.

198
00:09:39,579 --> 00:09:41,164
Ele faz disso o seu negócio

199
00:09:41,873 --> 00:09:43,834
para conhecer os negócios de todos os outros.

200
00:09:43,917 --> 00:09:44,751
Oh, eu vejo.

201
00:09:44,835 --> 00:09:47,129
Ele também foi um dos
oficiais de investigação

202
00:09:47,212 --> 00:09:48,839
no assassinato de Lydia há 16 anos.

203
00:09:49,214 --> 00:09:51,133
Um caso trágico, Sra. Fletcher...

204
00:09:51,216 --> 00:09:53,635
Uma discussão bêbada,
uma perda momentânea de controle,

205
00:09:53,719 --> 00:09:55,345
e uma família destruída.

206
00:09:55,429 --> 00:09:56,847
Uma mulher morta, um homem preso,

207
00:09:56,930 --> 00:09:58,974
um menino criado sem pais.

208
00:09:59,057 --> 00:10:01,351
Sim, tenho lido seus jornais.

209
00:10:01,435 --> 00:10:04,521
Estava na primeira página
de seus jornais locais durante semanas.

210
00:10:04,604 --> 00:10:06,815
Somente por causa do
personalidades envolvidas.

211
00:10:06,898 --> 00:10:09,568
Na verdade, o caso em si era muito simples.

212
00:10:10,027 --> 00:10:11,403
Abra e feche.

213
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Sim, bem, não tenho certeza

214
00:10:12,904 --> 00:10:15,032
que eu concordo com você sobre isso.

215
00:10:15,115 --> 00:10:17,034
[risos] Bem, você deve estar com fome

216
00:10:17,117 --> 00:10:18,452
depois do seu voo, Sra. Fletcher.

217
00:10:18,535 --> 00:10:20,829
Você me permitiria pagar o almoço para você?

218
00:10:20,912 --> 00:10:22,247
Tenho certeza que Sra. Fletcher...

219
00:10:22,331 --> 00:10:24,499
Oh, eu ficaria encantado, comissário.

220
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Você deve ter 100 coisas para fazer,

221
00:10:26,376 --> 00:10:28,253
e acho que seria muito útil

222
00:10:28,337 --> 00:10:29,963
para o comissário e eu
para bater um papo.

223
00:10:30,672 --> 00:10:32,424
Claro. Então te vejo mais tarde.

224
00:10:32,507 --> 00:10:35,052
Ah, absolutamente.
Temos muito o que conversar.

225
00:10:41,725 --> 00:10:43,810
Hannigan estava no exterior
quando o assassinato aconteceu,

226
00:10:43,894 --> 00:10:45,771
então ele não estava realmente ciente do caso

227
00:10:45,854 --> 00:10:47,439
até poucos meses atrás,

228
00:10:47,522 --> 00:10:48,857
quando Phyllis Thurlow se aproximou dele

229
00:10:48,940 --> 00:10:50,275
sobre escrever o livro.

230
00:10:50,359 --> 00:10:52,194
Sim, ela é uma mulher muito determinada.

231
00:10:52,277 --> 00:10:54,112
Ah, eu vou dar isso a ela.

232
00:10:54,196 --> 00:10:57,032
Todos esses anos e ela nunca desistiu.

233
00:10:57,115 --> 00:10:58,742
Ela está errada, é claro,

234
00:10:58,825 --> 00:11:01,370
mas você tem que admirar
sua lealdade ao irmão.

235
00:11:01,453 --> 00:11:03,955
Por que você tem tanta certeza de que ela está errada?

236
00:11:04,039 --> 00:11:05,916
Contando as investigações iniciais

237
00:11:05,999 --> 00:11:08,752
e os acompanhamentos e o escrutínio da imprensa,

238
00:11:08,835 --> 00:11:11,463
esse caso exigiu mais tempo e atenção

239
00:11:11,546 --> 00:11:13,340
do que qualquer caso em que trabalhei.

240
00:11:13,423 --> 00:11:16,176
E quanto a Eric Grant,
irmão da vítima?

241
00:11:16,259 --> 00:11:17,761
-E ele?
-Bem,

242
00:11:17,844 --> 00:11:19,888
Eu li os relatórios, Comissário.

243
00:11:19,971 --> 00:11:21,890
No início do dia do assassinato,

244
00:11:21,973 --> 00:11:24,559
ele veio ver sua irmã para pedir dinheiro emprestado.

245
00:11:24,643 --> 00:11:27,687
Eles tiveram uma briga terrível,
e ele a ameaçou.

246
00:11:28,605 --> 00:11:30,482
Agora, Daniel acreditava

247
00:11:30,565 --> 00:11:32,984
que ele voltou naquela noite
para roubar o dinheiro,

248
00:11:33,068 --> 00:11:37,155
e que Lydia o pegou,
e que Eric a matou.

249
00:11:37,239 --> 00:11:38,865
Bem, é claro, já ouvi essa teoria.

250
00:11:38,949 --> 00:11:42,160
Agora, naquela época, Eric Grant era um viciado.

251
00:11:42,244 --> 00:11:43,620
Hoje em dia a família prefere

252
00:11:43,703 --> 00:11:45,372
pensar nele como um ex-filho das flores.

253
00:11:45,455 --> 00:11:47,082
Mas ele era um usuário hardcore.

254
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
Acredite em mim, Sra. Fletcher,

255
00:11:49,251 --> 00:11:50,794
nada teria me dado
maior prazer

256
00:11:50,877 --> 00:11:53,130
do que pendurar o assassinato naquele lodo.

257
00:11:53,213 --> 00:11:56,216
Não tenho simpatia por viciados,
e nunca tive.

258
00:11:57,717 --> 00:12:00,095
Mas o álibi de Eric Grant

259
00:12:00,178 --> 00:12:02,597
no momento do assassinato era sólido como uma rocha.

260
00:12:02,681 --> 00:12:04,558
Daniel Hannigan não concordou.

261
00:12:04,641 --> 00:12:07,853
Bem, Hannigan era um escritor brilhante
em seu tempo.

262
00:12:07,936 --> 00:12:10,772
Mas neste último ano
ele tem sido um homem muito doente,

263
00:12:10,856 --> 00:12:13,567
e talvez sua doença
nublou seu julgamento.

264
00:12:13,650 --> 00:12:15,277
Hum, por outro lado,
talvez ele fosse um dos

265
00:12:15,360 --> 00:12:17,612
as poucas pessoas que
recusou-se a ser intimidado

266
00:12:17,696 --> 00:12:19,573
por aquelas pessoas que prefeririam

267
00:12:19,656 --> 00:12:21,283
ver a história esquecida.

268
00:12:21,992 --> 00:12:24,828
Você deve estar se referindo a Richard Thompson Grant.

269
00:12:25,745 --> 00:12:27,706
Bem, por que você não pergunta a ele?
Aqui está ele agora.

270
00:12:28,915 --> 00:12:31,251
Nossa, que coincidência.

271
00:12:31,334 --> 00:12:33,170
Olá, comissário.

272
00:12:33,253 --> 00:12:35,964
Eu vi você almoçando
com esta senhora de aparência encantadora,

273
00:12:36,047 --> 00:12:38,633
e eu não pude resistir ao impulso
para invadir.

274
00:12:38,717 --> 00:12:41,803
Como vai, Sr. Grant?
Você não vai se juntar a nós?

275
00:12:41,887 --> 00:12:44,347
Eu esperava ter uma chance
para conversar com você,

276
00:12:44,431 --> 00:12:45,807
e agora é um momento tão bom quanto qualquer outro.

277
00:12:45,891 --> 00:12:47,225
Você é muito gentil, Sra. Fletcher.

278
00:12:47,309 --> 00:12:48,643
Cardápio, senhor?

279
00:12:48,727 --> 00:12:50,437
Não, obrigado, não estou comendo.

280
00:12:50,520 --> 00:12:53,315
É uma pena que sua visita seja
nestas circunstâncias.

281
00:12:54,399 --> 00:12:58,862
Você sabe, eu sempre admirei
O estilo e a inteligência de Dan Hannigan,

282
00:12:58,945 --> 00:13:02,407
mesmo que eu nem sempre
compartilhar seu ponto de vista.

283
00:13:02,491 --> 00:13:04,493
[risos] Sim, ele certamente tinha talento

284
00:13:04,576 --> 00:13:07,579
por expor o lado negro
do estabelecimento.

285
00:13:07,662 --> 00:13:09,706
Tornou-se uma leitura muito popular,

286
00:13:09,789 --> 00:13:12,000
mesmo quando ele jogou descuidadamente
com seus fatos.

287
00:13:12,083 --> 00:13:16,338
Sim, é surpreendente
quantas ações ele ganhou.

288
00:13:16,421 --> 00:13:19,216
Você sabe, eu não acho
ele perdeu um único.

289
00:13:20,258 --> 00:13:21,927
É verdade, mas apenas sua morte

290
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
evitou uma mancha naquele disco.

291
00:13:23,803 --> 00:13:27,224
Garanto-lhe, Sra. Fletcher,
se ele tivesse publicado seu livro

292
00:13:27,307 --> 00:13:31,394
acusando meu filho de assassinato
e eu de obstruir a justiça,

293
00:13:31,478 --> 00:13:35,273
Sr. Hannigan teria
perdeu tudo o que possuía,

294
00:13:35,357 --> 00:13:38,610
incluindo o proverbial
camisa das costas.

295
00:13:38,693 --> 00:13:41,321
Meu Deus, isso parece desconfortável
como uma ameaça.

296
00:13:41,404 --> 00:13:44,199
Tenho certeza de que o Sr. Grant
não quis dizer isso.

297
00:13:44,282 --> 00:13:45,700
Ah, mas é claro que sim.

298
00:13:46,910 --> 00:13:48,495
Eu só quero que esta pequena senhora saiba

299
00:13:48,578 --> 00:13:51,331
exatamente no que ela está se metendo

300
00:13:51,414 --> 00:13:52,958
se ela decidir prosseguir.

301
00:13:54,251 --> 00:13:56,836
Bem, eu ainda não me decidi,

302
00:13:56,920 --> 00:13:59,422
mas posso garantir
que essa conversa

303
00:13:59,506 --> 00:14:01,466
terá uma influência direta na minha decisão.

304
00:14:04,344 --> 00:14:06,263
Bem, perdoe a intrusão.

305
00:14:07,764 --> 00:14:09,307
Você...

306
00:14:09,391 --> 00:14:12,102
você só ouviu
metade da história, Sra. Fletcher.

307
00:14:12,894 --> 00:14:14,771
Se você quiser ouvir minha metade,

308
00:14:14,854 --> 00:14:18,233
Estou à sua disposição a qualquer hora e em qualquer lugar.

309
00:14:20,652 --> 00:14:22,904
O comissário sabe como me contactar.

310
00:14:22,988 --> 00:14:23,905
Aproveite o seu almoço.

311
00:14:26,992 --> 00:14:27,826
Desculpe.

312
00:14:28,368 --> 00:14:30,620
Imagino quando Richard Thompson Grant

313
00:14:30,704 --> 00:14:34,040
faz um pedido, é difícil recusar.

314
00:14:34,708 --> 00:14:38,837
Para um homem na minha posição,
a palavra é "impossível".

315
00:14:41,172 --> 00:14:42,591
[ri suavemente]

316
00:14:42,674 --> 00:14:45,677
[avião voando]

317
00:14:48,179 --> 00:14:51,182
[avião desligando]

318
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
Obrigado.

319
00:15:02,902 --> 00:15:03,903
Pai.

320
00:15:04,738 --> 00:15:06,990
Você não precisava vir
até aqui.

321
00:15:07,616 --> 00:15:09,868
-Não se preocupe.
-Essa é a Madeline.

322
00:15:10,368 --> 00:15:11,786
Qual é o seu sobrenome, querido?

323
00:15:11,870 --> 00:15:14,080
Oh, é Smithe... com um "i" longo.

324
00:15:14,164 --> 00:15:15,624
Na verdade, é Schmidt,

325
00:15:15,707 --> 00:15:17,834
mas eu mudei
por motivos profissionais.

326
00:15:17,917 --> 00:15:19,169
Prazer em conhecê-la, minha querida.

327
00:15:19,252 --> 00:15:20,712
Bem, o mesmo para mim, senhor.

328
00:15:20,795 --> 00:15:23,173
Acho que todo mundo sabe quem você é.

329
00:15:23,256 --> 00:15:25,133
Sinto muito que você teve que fazer a viagem

330
00:15:25,216 --> 00:15:26,760
de Atlantic City por nada,

331
00:15:26,843 --> 00:15:30,055
mas infelizmente,
Eric vai estar envolvido

332
00:15:30,138 --> 00:15:32,599
em algum negócio familiar
pelos próximos dias.

333
00:15:32,682 --> 00:15:34,351
Arnold irá levá-lo de volta.

334
00:15:34,434 --> 00:15:35,727
Agora, espere um minuto.

335
00:15:35,810 --> 00:15:37,604
Ah, e Arnold, quando você pousar,

336
00:15:37,687 --> 00:15:39,773
dê à senhorita Smithe algumas centenas de dólares

337
00:15:39,856 --> 00:15:41,441
para pagar o táxi de volta ao hotel.

338
00:15:41,524 --> 00:15:43,109
-Sim, senhor.
-Érico.

339
00:15:44,027 --> 00:15:45,779
Te ligo mais tarde, querido.

340
00:15:45,862 --> 00:15:48,323
Mas você ia me mostrar
o Sino da Liberdade.

341
00:15:48,406 --> 00:15:49,616
Eu disse mais tarde.

342
00:15:50,241 --> 00:15:52,243
[hmph]

343
00:15:55,538 --> 00:15:57,749
[hmph]

344
00:15:57,832 --> 00:16:00,126
Eles não têm leis
sobre coisas assim?

345
00:16:01,086 --> 00:16:03,088
[risos]

346
00:16:03,171 --> 00:16:06,925
Foi tão gentil da sua parte
me conhecer pessoalmente, pai.

347
00:16:07,008 --> 00:16:08,927
Normalmente você apenas envia um carro.

348
00:16:09,719 --> 00:16:11,346
Sinto muito estragar sua semana, filho,

349
00:16:11,429 --> 00:16:12,931
mas temos um problema,

350
00:16:13,014 --> 00:16:14,432
e eu pensei que você poderia querer
estar envolvido,

351
00:16:14,516 --> 00:16:16,142
já que você é o centro disso.

352
00:16:16,226 --> 00:16:17,560
Hannigan está morto.

353
00:16:17,644 --> 00:16:18,978
Isso não é novidade.

354
00:16:19,062 --> 00:16:20,480
Está em toda a televisão.

355
00:16:20,563 --> 00:16:21,940
Então qual é o problema?

356
00:16:22,023 --> 00:16:23,858
Hannigan morre, o livro morre com ele.

357
00:16:23,942 --> 00:16:25,235
Não exatamente.

358
00:16:25,318 --> 00:16:26,778
Outra pessoa vai terminar.

359
00:16:26,861 --> 00:16:28,196
Quem?

360
00:16:28,279 --> 00:16:30,573
Uma senhora tenaz com uma mente perspicaz.

361
00:16:30,657 --> 00:16:32,450
Acho que não podemos ignorá-la.

362
00:16:32,534 --> 00:16:35,495
Aquele idiota louco.
Hannigan entendeu tudo errado.

363
00:16:37,664 --> 00:16:39,124
Dezesseis anos se passaram,

364
00:16:39,207 --> 00:16:41,626
e Martin continua
para protestar sua inocência,

365
00:16:41,710 --> 00:16:44,671
ainda mais veementemente agora
do que no dia em que entrou na prisão.

366
00:16:44,754 --> 00:16:48,174
Pai, eu não matei minha irmã.

367
00:16:49,426 --> 00:16:51,386
Sempre acreditei nisso, filho.

368
00:16:52,429 --> 00:16:53,763
Eu tive que fazer isso.

369
00:16:54,222 --> 00:16:57,016
[música suave e dramática]

370
00:17:06,484 --> 00:17:08,987
[risos]
Escocês?

371
00:17:09,070 --> 00:17:12,323
O homem nunca bebeu
Uísque escocês em sua vida.

372
00:17:12,407 --> 00:17:16,244
Ele considerou isso antipatriótico,
além de ser um pecado mortal.

373
00:17:16,327 --> 00:17:18,955
Ah, você está errado, Dolan.
Não, não, você está errado.

374
00:17:19,038 --> 00:17:21,249
Primavera de 71, este pequeno bar em Saigon,

375
00:17:21,332 --> 00:17:23,084
por volta das dez horas eles acabaram com os irlandeses,

376
00:17:23,168 --> 00:17:25,044
Danny está ficando muito barulhento e abusivo.

377
00:17:25,128 --> 00:17:26,963
O barman se levanta, sai pelos fundos,

378
00:17:27,046 --> 00:17:30,008
e enche uma garrafa vazia
de Jameson com Cutty Sark.

379
00:17:30,091 --> 00:17:32,510
-Bem, eu não acredito em você.
-Bem, acredite.

380
00:17:32,594 --> 00:17:33,928
Suas papilas gustativas estavam tão dormentes,

381
00:17:34,012 --> 00:17:35,597
você poderia ter alimentado ele com fluido de isqueiro.

382
00:17:35,680 --> 00:17:38,975
[geme com desdém]
Ah, você poderia ter feito isso!

383
00:17:39,392 --> 00:17:41,186
Por que você está desenterrando tudo isso de novo?

384
00:17:41,269 --> 00:17:42,812
Você sabe por quê.

385
00:17:42,896 --> 00:17:44,397
Porque seu pai
não matou sua mãe.

386
00:17:44,481 --> 00:17:45,940
-Porque ele disse isso?
-Sh!

387
00:17:46,232 --> 00:17:48,401
Porque ele tem uma ideia incompleta de que

388
00:17:48,485 --> 00:17:49,819
foi meu tio Eric?

389
00:17:49,903 --> 00:17:51,237
Vamos lá, isso é loucura e você sabe disso.

390
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
Não.

391
00:17:52,530 --> 00:17:55,283
-Boa noite, Sr. Barish.
-Ah, Sra. Fletcher.

392
00:17:55,366 --> 00:17:58,077
O Sr. Hannigan certamente tinha
muitos amigos, não é?

393
00:17:58,161 --> 00:18:00,538
[homens gritando]
Amigos barulhentos.

394
00:18:00,622 --> 00:18:02,540
-Ela está aqui?
-EM. Thurlow?

395
00:18:02,624 --> 00:18:04,292
Sim, eu acredito--

396
00:18:04,375 --> 00:18:07,003
Ah, ela está ali
conversando com o sobrinho.

397
00:18:07,086 --> 00:18:09,839
Por que você simplesmente não gasta
alguns minutos com ele?

398
00:18:09,923 --> 00:18:11,007
Apenas uma visita?

399
00:18:11,549 --> 00:18:13,593
Ele é um santo. Eu sei.

400
00:18:13,676 --> 00:18:16,262
Sim, ele te enganou,
Phyllis, eu não.

401
00:18:16,346 --> 00:18:18,097
Ele está exatamente onde ele pertence.

402
00:18:18,181 --> 00:18:20,600
Agora que Hannigan está morto,
ele vai ficar lá.

403
00:18:25,021 --> 00:18:26,439
Então esse é Stephen?

404
00:18:26,940 --> 00:18:28,942
Ele parecia muito preocupado.

405
00:18:29,025 --> 00:18:30,944
Seu avô o pegou
totalmente lavagem cerebral.

406
00:18:31,027 --> 00:18:32,445
Não há raciocínio com ele.

407
00:18:32,987 --> 00:18:34,906
Como foi seu almoço com Bradley Folkes?

408
00:18:34,989 --> 00:18:36,449
Informativo.

409
00:18:36,533 --> 00:18:39,244
Olha, Phyllis, você e eu precisamos conversar.

410
00:18:39,327 --> 00:18:40,620
Qual é o problema, Jéssica?

411
00:18:41,246 --> 00:18:42,997
Este é o problema.

412
00:18:43,081 --> 00:18:44,833
Isto saiu no jornal desta manhã.

413
00:18:44,916 --> 00:18:46,501
-Sim, eu vi.
-Sim.

414
00:18:46,584 --> 00:18:48,711
Você não apenas viu. Você instigou isso.

415
00:18:48,795 --> 00:18:50,964
Já falei com o repórter.

416
00:18:51,047 --> 00:18:52,674
Não vejo nenhum mal.

417
00:18:52,757 --> 00:18:54,634
Qualquer coisa para manter o caso
diante do público.

418
00:18:54,717 --> 00:18:56,094
Não é essa a ideia?

419
00:18:56,177 --> 00:18:57,554
Phyllis, me desculpe,

420
00:18:57,637 --> 00:18:59,806
mas você me colocou em uma posição terrível.

421
00:18:59,889 --> 00:19:03,643
[homens cantando] ♪ Oh, garoto Danny ♪

422
00:19:03,726 --> 00:19:05,186
♪ os canos ♪

423
00:19:05,270 --> 00:19:09,983
♪ os canos estão chamando ♪

424
00:19:10,066 --> 00:19:13,820
♪ de vale em vale ♪

425
00:19:13,903 --> 00:19:19,701
♪ e descendo a montanha ♪

426
00:19:20,034 --> 00:19:24,038
♪ o verão acabou ♪

427
00:19:24,122 --> 00:19:29,586
♪ e todas as rosas caindo ♪

428
00:19:30,795 --> 00:19:34,716
♪ é você, é você ♪

429
00:19:34,799 --> 00:19:39,679
♪ devo ir e devo esperar ♪

430
00:19:41,389 --> 00:19:43,892
Phyllis, estou num dilema terrível.

431
00:19:43,975 --> 00:19:46,227
e eu simplesmente não sei o que fazer sobre isso.

432
00:19:46,311 --> 00:19:47,437
O que é?

433
00:19:47,520 --> 00:19:49,522
Bem, eu estive
repetidamente as anotações de Daniel,

434
00:19:49,606 --> 00:19:52,025
e cada vez que faço isso,
sai da mesma maneira.

435
00:19:52,108 --> 00:19:54,402
Agora, Daniel estava certo sobre uma coisa.

436
00:19:54,485 --> 00:19:58,865
O caso contra seu irmão
foi quase muito fácil, muito fácil.

437
00:19:58,948 --> 00:20:01,659
Mas também havia
não há evidências concretas suficientes

438
00:20:01,743 --> 00:20:03,369
para provar sua inocência.

439
00:20:03,453 --> 00:20:05,246
Eric Grant matou Lydia.

440
00:20:05,330 --> 00:20:07,290
Ele fez isso? Não tenho tanta certeza.

441
00:20:07,373 --> 00:20:08,875
Mas você leu as notas.

442
00:20:08,958 --> 00:20:10,585
Sim, eu olhei todo o material,

443
00:20:10,668 --> 00:20:12,879
e eu li todas as notas,
mas eles não foram compilados

444
00:20:12,962 --> 00:20:15,924
pelo mesmo homem que ganhou
dois prêmios Pulitzer.

445
00:20:16,007 --> 00:20:18,176
Quero dizer, repetidamente,
ele continua fazendo suposições

446
00:20:18,259 --> 00:20:20,678
que não são apoiados por fatos concretos.

447
00:20:21,220 --> 00:20:23,264
[suspira] Olha, Phyllis, me desculpe,

448
00:20:23,348 --> 00:20:26,726
mas o que eu li foi
jornalismo descuidado e desleixado.

449
00:20:26,809 --> 00:20:29,020
Não tenho certeza se posso continuar.

450
00:20:29,103 --> 00:20:30,396
Mas você deu sua palavra.

451
00:20:31,022 --> 00:20:33,483
Não. Não, não, isso não é verdade.

452
00:20:33,566 --> 00:20:37,278
Eu prometi ler as notas,
e eu os li.

453
00:20:37,695 --> 00:20:38,696
E agora?

454
00:20:38,780 --> 00:20:40,114
Você simplesmente vai embora

455
00:20:40,198 --> 00:20:41,908
e deixar meu irmão apodrecer na prisão?

456
00:20:41,991 --> 00:20:43,076
E quanto a Dan?

457
00:20:43,159 --> 00:20:45,203
Se você for embora agora,
será um golpe terrível

458
00:20:45,286 --> 00:20:47,288
à sua memória e à sua reputação.

459
00:20:47,372 --> 00:20:50,750
Oh, Jessica, ele tinha tanta certeza.

460
00:20:50,833 --> 00:20:52,794
Há algo lá
que você está perdendo.

461
00:20:53,294 --> 00:20:55,463
Não desista agora. Por favor.

462
00:20:56,839 --> 00:20:58,299
[suspira]

463
00:20:59,425 --> 00:21:02,720
[telefone toca]

464
00:21:02,804 --> 00:21:04,973
[teclado estalando, bipes na tela]

465
00:21:10,728 --> 00:21:13,272
[porta se abre]

466
00:21:13,356 --> 00:21:15,274
[porta se fecha]

467
00:21:18,945 --> 00:21:19,988
Sra.

468
00:21:20,905 --> 00:21:22,949
Ah, Sr.

469
00:21:23,032 --> 00:21:24,659
-Desculpe interromper.
-Ah, está tudo bem.

470
00:21:24,742 --> 00:21:26,369
Meus olhos estão cedendo.

471
00:21:26,911 --> 00:21:29,831
Olha, não tenho certeza
como dizer isso.

472
00:21:30,331 --> 00:21:31,958
Bem, por que você simplesmente não diz isso?

473
00:21:33,251 --> 00:21:34,919
Eu não acho que há muito a ganhar

474
00:21:35,003 --> 00:21:37,213
por você continuar com este livro.

475
00:21:37,880 --> 00:21:39,298
Oh? Por que você sente isso?

476
00:21:39,799 --> 00:21:41,843
Agora, eu sei o que o Sr. Hannigan pensou.

477
00:21:41,926 --> 00:21:43,594
Phyllis me contou.

478
00:21:43,678 --> 00:21:46,472
Mas o meu tio Eric não matou a minha mãe.

479
00:21:46,973 --> 00:21:48,766
Ele estava em casa naquela noite?

480
00:21:48,850 --> 00:21:51,436
Na noite em que minha mãe morreu? Não.

481
00:21:51,519 --> 00:21:53,146
Ah, então você se lembra.

482
00:21:53,229 --> 00:21:55,815
Você era tão jovem, eu não tinha certeza.

483
00:21:55,898 --> 00:21:57,608
Bem, como eu poderia lembrar? Quer dizer, eu estava,

484
00:21:57,692 --> 00:21:59,819
o que, três, três e meio?

485
00:21:59,902 --> 00:22:02,196
Houve uma briga terrível naquela noite,

486
00:22:02,280 --> 00:22:05,199
tão alto,
os vizinhos chamaram a polícia.

487
00:22:05,283 --> 00:22:06,951
Devo ter dormido durante isso.

488
00:22:07,035 --> 00:22:08,703
Quer dizer, eu realmente não me lembro
uma coisa que aconteceu.

489
00:22:08,786 --> 00:22:12,540
Stephen, eu sei que você é muito leal
para seu tio.

490
00:22:12,623 --> 00:22:14,584
Mas você sabe que naquela época

491
00:22:14,667 --> 00:22:16,919
ele tinha uma terrível dependência de drogas.

492
00:22:17,003 --> 00:22:19,547
É possível que
ele poderia ter sido capaz

493
00:22:19,630 --> 00:22:22,884
de bater na sua mãe, desmaiar,

494
00:22:22,967 --> 00:22:25,636
e removendo-o totalmente de sua memória?

495
00:22:27,638 --> 00:22:28,890
Eu não saberia.

496
00:22:28,973 --> 00:22:30,308
Quer dizer, não sou psiquiatra.

497
00:22:30,391 --> 00:22:31,601
Eu sou um estudante universitário.

498
00:22:33,311 --> 00:22:34,187
Olhe, Sra. Fletcher,

499
00:22:34,270 --> 00:22:36,439
Vim aqui pedir para você deixar isso em paz.

500
00:22:37,482 --> 00:22:39,567
Me desculpe por ter desperdiçado o seu tempo e o meu.

501
00:22:40,193 --> 00:22:41,277
Com licença.

502
00:22:43,905 --> 00:22:45,156
[porta bate]

503
00:22:49,952 --> 00:22:52,705
-Ah, comissário?
-Ora, Sra. Fletcher.

504
00:22:52,789 --> 00:22:54,123
Você parece animado esta manhã.

505
00:22:54,207 --> 00:22:55,833
Bem, eu não sinto isso.

506
00:22:55,917 --> 00:22:57,335
Acabei de passar horas derramando sobre o

507
00:22:57,418 --> 00:22:59,295
relatos de jornais sobre o assassinato de Thurlow.

508
00:22:59,378 --> 00:23:01,923
Agora, tenho mais perguntas agora
do que eu tinha quando comecei.

509
00:23:02,006 --> 00:23:03,466
Bem, nesse caso,

510
00:23:03,549 --> 00:23:04,425
Acho melhor te pagar uma xícara de café,
vamos lá.

511
00:23:04,509 --> 00:23:07,512
Ótimo. Obrigado.

512
00:23:07,595 --> 00:23:09,222
Você não vai desistir disso, vai?

513
00:23:09,305 --> 00:23:11,724
[rindo] Ah, não tenha tanta certeza.

514
00:23:11,808 --> 00:23:13,267
Ok, o que você quer saber

515
00:23:13,351 --> 00:23:15,561
-Eu já não te contei?
-Quem é J.R.?

516
00:23:16,938 --> 00:23:18,856
JR?

517
00:23:18,940 --> 00:23:21,859
Sim, um casal
das primeiras reportagens de jornais

518
00:23:21,943 --> 00:23:26,823
nomeou um homem chamado J.R., um traficante de drogas,

519
00:23:26,906 --> 00:23:28,574
quem poderia ter sido
A conexão de Eric Grant,

520
00:23:28,658 --> 00:23:31,035
o homem a quem ele devia dinheiro.

521
00:23:31,119 --> 00:23:33,538
Huh. Isso é novidade para mim.

522
00:23:33,621 --> 00:23:34,956
Mas você deve se lembrar, Sra. Fletcher,

523
00:23:35,039 --> 00:23:36,374
Eu não assumi o caso

524
00:23:36,457 --> 00:23:38,501
até cerca de uma semana depois que aconteceu.

525
00:23:38,584 --> 00:23:40,169
O oficial de homicídios responsável

526
00:23:40,253 --> 00:23:41,796
havia sido transferido
para o sul da Filadélfia,

527
00:23:41,879 --> 00:23:43,673
e eu herdei o caso.

528
00:23:43,756 --> 00:23:44,966
Ah, sim, Tenente Kravitz.

529
00:23:45,049 --> 00:23:46,676
Sim, o nome dele estava nos arquivos.

530
00:23:46,759 --> 00:23:49,053
Talvez eu devesse falar com ele.

531
00:23:49,137 --> 00:23:50,638
Ele se aposentou há cerca de oito anos.

532
00:23:50,721 --> 00:23:53,015
Não tenho ideia de onde ele está hoje.

533
00:23:53,641 --> 00:23:55,935
Mas quanto a este J.R...

534
00:23:57,478 --> 00:24:00,606
bem, você conhece os jornais.
Qualquer coisa para vender cópias.

535
00:24:00,690 --> 00:24:02,817
E um escândalo de drogas em uma família rica

536
00:24:02,900 --> 00:24:04,735
é sempre uma boa leitura.

537
00:24:04,819 --> 00:24:07,905
Mas a pura verdade é como eu lhe disse.

538
00:24:07,989 --> 00:24:11,367
O caso contra Martin Thurlow
foi um estrondo mortal.

539
00:24:11,909 --> 00:24:14,453
-Sim, mas ainda assim...
-Sra. Fletcher,

540
00:24:14,537 --> 00:24:15,872
você está começando a soar como

541
00:24:15,955 --> 00:24:18,040
um desses repórteres.

542
00:24:18,124 --> 00:24:20,459
Este caso não era sobre Eric Grant

543
00:24:20,543 --> 00:24:21,961
e seu problema com drogas.

544
00:24:22,336 --> 00:24:24,714
Acredite em mim, se fosse,
eu teria jogado aquele canalha

545
00:24:24,797 --> 00:24:27,133
e seus fornecedores desprezíveis em uma masmorra

546
00:24:27,216 --> 00:24:28,384
e jogou fora a chave.

547
00:24:28,467 --> 00:24:29,969
[interfone zumbindo]

548
00:24:33,139 --> 00:24:34,223
Sim, Madge?

549
00:24:36,350 --> 00:24:39,687
Oh. Tudo bem, traga-o.

550
00:24:40,646 --> 00:24:41,814
O que é isso?

551
00:24:41,898 --> 00:24:43,774
Uma nota anônima

552
00:24:43,858 --> 00:24:46,277
tendo a ver com a morte de Daniel Hannigan.

553
00:24:46,777 --> 00:24:47,737
[porta clica]

554
00:24:49,405 --> 00:24:50,865
Assim que vi do que se tratava,

555
00:24:50,948 --> 00:24:52,575
Eu tentei lidar com isso
o mínimo possível.

556
00:24:57,914 --> 00:25:00,917
"Hannigan foi envenenado para calá-lo.

557
00:25:01,751 --> 00:25:04,253
Verifique os níveis de digitálicos.

558
00:25:04,337 --> 00:25:05,963
Foi assassinato."

559
00:25:06,589 --> 00:25:08,049
Oh!

560
00:25:16,474 --> 00:25:17,433
[Grant] Sim, entendo. Eu agradeço.

561
00:25:17,850 --> 00:25:19,518
Obrigado por ligar, comissário.

562
00:25:21,854 --> 00:25:23,564
Isso não parece uma boa notícia.

563
00:25:23,648 --> 00:25:25,233
[suspira] Não é.

564
00:25:25,775 --> 00:25:27,526
A polícia recebeu uma carta anônima

565
00:25:27,610 --> 00:25:29,820
alegando que Hannigan foi envenenado.

566
00:25:29,904 --> 00:25:32,490
Estão verificando novamente os dados da autópsia.

567
00:25:34,492 --> 00:25:37,245
Primeiro Hannigan tenta reabrir o caso,

568
00:25:37,328 --> 00:25:39,413
então aquela mulher Fletcher tem que aparecer

569
00:25:39,497 --> 00:25:42,124
para tomar o seu lugar, e agora isto.

570
00:25:42,208 --> 00:25:43,834
Droga, isso simplesmente não é justo.

571
00:25:43,918 --> 00:25:46,420
-Para quem, avô?
-Para qualquer um de nós!

572
00:25:47,755 --> 00:25:51,259
Será desenterrado novamente, Stephen,
tudo isso.

573
00:25:52,009 --> 00:25:53,344
E você pode imaginar a implicação

574
00:25:53,427 --> 00:25:55,054
a imprensa vai sortear.

575
00:25:55,137 --> 00:25:57,556
Alguém matou Hannigan
para interromper sua investigação.

576
00:25:57,640 --> 00:25:58,891
Bem, e quem faria uma coisa dessas?

577
00:25:59,392 --> 00:26:00,726
Eu não, garanto.

578
00:26:01,185 --> 00:26:03,312
Bem, e o tio Eric?

579
00:26:03,646 --> 00:26:05,106
Certamente você não acredita nisso?

580
00:26:05,564 --> 00:26:07,108
Você quer saber a verdade?

581
00:26:07,191 --> 00:26:09,610
[papel faz barulho]
Eu não sei em que acreditar.

582
00:26:09,694 --> 00:26:11,112
Quero dizer, pela primeira vez na minha vida,

583
00:26:11,195 --> 00:26:12,738
Eu sinto que as coisas
foram escondidos de mim.

584
00:26:12,822 --> 00:26:14,282
E eu não gosto disso.

585
00:26:14,365 --> 00:26:16,367
Quero dizer, quem é J.R.?

586
00:26:17,702 --> 00:26:18,786
Quem?

587
00:26:19,203 --> 00:26:20,371
J. R.,

588
00:26:21,205 --> 00:26:24,166
é a conexão com drogas do meu tio
dos bons e velhos tempos.

589
00:26:24,250 --> 00:26:26,002
Quero dizer, ele falou sobre ele
de vez em quando,

590
00:26:26,085 --> 00:26:28,629
mesmo que ele não pareça
lembrar muito sobre ele.

591
00:26:28,713 --> 00:26:30,256
Pensei que talvez você sim.

592
00:26:30,339 --> 00:26:32,133
Quero dizer, já que você parece estar
tão bem conhecido

593
00:26:32,216 --> 00:26:34,135
com todos os outros aspectos deste caso.

594
00:26:37,513 --> 00:26:39,056
Eu nunca conheci esse J.R.,

595
00:26:39,140 --> 00:26:40,725
ele era algum bandido de rua.

596
00:26:40,808 --> 00:26:42,560
Eric lhe devia dinheiro.

597
00:26:42,643 --> 00:26:44,687
Já que ele estava obviamente com medo
vir até mim para isso,

598
00:26:44,770 --> 00:26:46,147
ele foi até sua mãe.

599
00:26:46,230 --> 00:26:47,857
Esse foi o dia em que ela morreu,

600
00:26:47,940 --> 00:26:49,692
mas não há conexão
entre os dois eventos.

601
00:26:49,775 --> 00:26:50,609
Não?

602
00:26:51,527 --> 00:26:53,154
Bem, onde está J.R. agora?

603
00:26:54,113 --> 00:26:55,865
Ele desapareceu.

604
00:26:55,948 --> 00:26:57,533
Sim, Stephen, acredite ou não,

605
00:26:57,616 --> 00:26:59,994
Eu verifiquei esse ângulo.

606
00:27:00,870 --> 00:27:02,204
Depois que sua mãe morreu,

607
00:27:02,288 --> 00:27:03,622
Mandei Eric para um hospital no exterior

608
00:27:03,706 --> 00:27:05,082
para reabilitação.

609
00:27:05,541 --> 00:27:09,587
Quando ele voltou, um ano depois,
JR era uma memória distante.

610
00:27:09,670 --> 00:27:11,630
Seu tio nunca mais ouviu falar dele.

611
00:27:12,923 --> 00:27:15,259
Por que ainda acho que você está
não me contar tudo?

612
00:27:15,718 --> 00:27:18,471
Eu lhe contei a verdade como a conheço.

613
00:27:18,554 --> 00:27:20,890
Você pode acreditar ou não, como quiser.

614
00:27:35,946 --> 00:27:38,032
-Com licença, estou procurando--
-Sra. Fletcher?

615
00:27:38,824 --> 00:27:41,035
-Tenente Kravitz?
[risos]

616
00:27:41,118 --> 00:27:43,704
Isso foi há oito anos.
É evidente que Bert está bem agora.

617
00:27:43,788 --> 00:27:45,915
Minha esposa ligou e disse que você passaria por aqui.

618
00:27:45,998 --> 00:27:47,458
Bem, odeio incomodar você no trabalho.

619
00:27:47,541 --> 00:27:48,959
Trabalhar?

620
00:27:49,043 --> 00:27:50,419
Só faço isso para passar o tempo.

621
00:27:50,503 --> 00:27:52,505
Minha aposentadoria quase me matou.

622
00:27:52,588 --> 00:27:54,423
Minha esposa disse que você queria falar comigo

623
00:27:54,507 --> 00:27:55,758
sobre o caso Thurlow?

624
00:27:55,841 --> 00:27:57,218
Bem, se não for imponente.

625
00:27:57,301 --> 00:27:58,719
Ah, não, não, sem imposição.

626
00:27:58,803 --> 00:28:00,513
Inferno, adoro falar sobre os velhos tempos.

627
00:28:00,596 --> 00:28:03,015
Aqui, deixe-me pagar uma xícara de café para você, hein?

628
00:28:03,099 --> 00:28:05,184
Lou, assuma o controle, amigo.

629
00:28:08,270 --> 00:28:10,272
Só estive no caso por alguns dias.

630
00:28:10,356 --> 00:28:12,441
Então fui transferido para South Philly.

631
00:28:12,983 --> 00:28:15,528
Brad Folkes se ofereceu como voluntário
para assumir para mim.

632
00:28:15,611 --> 00:28:17,029
Brad é um cara inteligente.

633
00:28:17,113 --> 00:28:18,864
Eu sempre soube que ele iria crescer
no departamento.

634
00:28:18,948 --> 00:28:21,534
Bem, ele parece muito astuto politicamente.

635
00:28:21,617 --> 00:28:23,452
Ah, ele sabe jogar...

636
00:28:23,536 --> 00:28:25,538
[risos] o que é alguma coisa
Eu nunca aprendi.

637
00:28:26,414 --> 00:28:28,082
Foi por isso que você se transferiu?

638
00:28:29,250 --> 00:28:30,709
Você está tentando dizer isso

639
00:28:30,793 --> 00:28:32,211
alguém me queria fora do caso?

640
00:28:32,294 --> 00:28:33,629
Bem, por quê?

641
00:28:33,712 --> 00:28:35,464
Brad e eu olhamos para isso da mesma maneira.

642
00:28:35,548 --> 00:28:36,882
O marido fez isso.

643
00:28:36,966 --> 00:28:38,050
Não poderia ter sido outra pessoa.

644
00:28:38,467 --> 00:28:40,594
Você tem tanta certeza disso?

645
00:28:41,679 --> 00:28:44,557
Você quer jogar isso
ângulo de irmão também, hein?

646
00:28:44,640 --> 00:28:45,808
Olhe, senhora,

647
00:28:46,934 --> 00:28:49,395
se aquela senhora foi morta por um drogado,

648
00:28:49,478 --> 00:28:52,106
mesmo um rico como Eric Grant,

649
00:28:52,189 --> 00:28:54,483
Brad estaria em cima dele
como papel de parede.

650
00:28:54,567 --> 00:28:56,152
Ele odiava drogados--

651
00:28:56,235 --> 00:28:58,737
Revendedores, usuários, tudo igual para ele.

652
00:28:59,488 --> 00:29:02,158
O filho dele era policial... Narc, disfarçado.

653
00:29:02,241 --> 00:29:03,993
Começou logo depois
ele saiu da academia.

654
00:29:04,743 --> 00:29:07,163
E então,
alguns anos depois, Eddie...

655
00:29:08,122 --> 00:29:10,291
esse era o nome dele, Eddie.

656
00:29:11,000 --> 00:29:12,751
Ele foi morto em um ataque.

657
00:29:13,586 --> 00:29:15,254
Então acredite em mim,

658
00:29:15,337 --> 00:29:18,924
se drogas estivessem envolvidas
na morte de Lydia Thurlow,

659
00:29:19,008 --> 00:29:21,051
Brad nunca teria
foi atrás do marido.

660
00:29:22,011 --> 00:29:24,096
Nem mesmo se ele fosse pressionado?

661
00:29:24,180 --> 00:29:25,514
Por quem?

662
00:29:25,598 --> 00:29:28,142
Richard Thompson Grant, o velho?

663
00:29:28,225 --> 00:29:30,561
O pai de Brad era policial,

664
00:29:30,644 --> 00:29:33,939
e seu pai antes disso.
Era uma tradição familiar.

665
00:29:34,023 --> 00:29:36,192
Brad pode saber a quem bajular,

666
00:29:36,275 --> 00:29:39,820
mas quando chega a hora da crise,

667
00:29:39,904 --> 00:29:42,740
ele ainda é policial. Você pode contar com isso.

668
00:29:46,577 --> 00:29:47,995
[música agourenta]

669
00:29:48,078 --> 00:29:49,788
Bem, sinto muito, Sra. Fletcher,

670
00:29:49,872 --> 00:29:52,583
mas parece que não tenho
foi de muita ajuda para você.

671
00:29:54,627 --> 00:29:56,837
[tiros]

672
00:29:56,921 --> 00:29:59,882
[mulher gritando]

673
00:30:01,842 --> 00:30:03,177
[pneus cantando]

674
00:30:03,260 --> 00:30:04,595
Você está bem, Sra. Fletcher?

675
00:30:04,678 --> 00:30:06,430
Sim. Sim, acho que sim.

676
00:30:10,100 --> 00:30:11,310
Sim?

677
00:30:11,685 --> 00:30:13,771
Este é o Comissário Folkes.

678
00:30:15,731 --> 00:30:16,732
O que?

679
00:30:18,400 --> 00:30:21,153
Espere, me dê o endereço.

680
00:30:23,113 --> 00:30:24,657
OK. OK.

681
00:30:24,740 --> 00:30:27,910
Estarei aí em, uh, em 20 minutos.

682
00:30:27,993 --> 00:30:29,495
Brad, o que é isso?

683
00:30:30,204 --> 00:30:31,914
É aquela escritora.

684
00:30:32,456 --> 00:30:34,208
Você pode acreditar?

685
00:30:34,291 --> 00:30:36,460
Alguém realmente atirou nela.

686
00:30:36,544 --> 00:30:37,962
Ela está bem?

687
00:30:38,045 --> 00:30:39,630
Eu penso que sim,

688
00:30:39,713 --> 00:30:42,091
mas você vai se desculpar por mim,
não é, querido?

689
00:30:42,174 --> 00:30:43,425
Claro.

690
00:30:49,306 --> 00:30:51,850
[conversa na rádio policial]

691
00:30:52,309 --> 00:30:54,144
Essa foi uma decisão muito difícil.

692
00:30:54,853 --> 00:30:57,606
-Foi?
-Ah, ei, com licença.

693
00:31:00,818 --> 00:31:03,612
-Brad, como você está?
-Muito tempo, Bert.

694
00:31:03,696 --> 00:31:05,030
Como ela está?

695
00:31:05,114 --> 00:31:06,991
Oh, ela é sólida como uma rocha.

696
00:31:07,074 --> 00:31:08,867
De quem foi essa ideia?

697
00:31:08,951 --> 00:31:10,578
Ela veio me procurar.

698
00:31:11,120 --> 00:31:13,998
-O que você disse a ela?
-O que, sobre o antigo assassinato?

699
00:31:14,081 --> 00:31:16,625
O que há para contar? Thurlow matou sua esposa.

700
00:31:16,709 --> 00:31:18,043
O que você quer, uma cerveja? Café?

701
00:31:18,127 --> 00:31:19,753
-Não, não, não, obrigado.
-OK.

702
00:31:22,923 --> 00:31:24,967
Eu entendo que te arrastei embora
de um jantar.

703
00:31:25,050 --> 00:31:26,510
Desculpe.

704
00:31:26,594 --> 00:31:29,096
Nenhum dano causado a nenhum de nós, obrigado.

705
00:31:29,597 --> 00:31:32,558
Você foi uma senhora de muita sorte esta noite,
Sra.

706
00:31:32,641 --> 00:31:35,227
Bem, não tenho tanta certeza disso,
comissário.

707
00:31:35,311 --> 00:31:36,645
Com licença?

708
00:31:36,729 --> 00:31:38,147
Alguém atirou em você.

709
00:31:38,689 --> 00:31:42,109
Não, alguém atirou numa janela de vidro.

710
00:31:42,192 --> 00:31:44,862
Mais pelo efeito do que
qualquer outra coisa, eu acho.

711
00:31:45,446 --> 00:31:46,905
Comissário, olhe.

712
00:31:47,573 --> 00:31:48,949
Quem disparou aqueles tiros estava de pé

713
00:31:49,033 --> 00:31:50,409
do outro lado da rua naquele beco.

714
00:31:50,492 --> 00:31:51,994
Agora, quão longe você acha que isso é?

715
00:31:52,077 --> 00:31:54,246
Mm, 60 pés no máximo.

716
00:31:54,330 --> 00:31:57,625
Agora, eu estava parado ao lado do táxi,

717
00:31:57,708 --> 00:32:00,502
e ainda assim pelo menos dois tiros foram

718
00:32:00,586 --> 00:32:03,213
quinze a 20 pés de distância de mim.

719
00:32:03,297 --> 00:32:05,716
Quero dizer, um homem cego poderia ter
chegou mais perto do que isso.

720
00:32:05,799 --> 00:32:09,303
Não, acho que essas fotos
foram um aviso.

721
00:32:09,386 --> 00:32:11,930
-Para te assustar?
-Eu não acho.

722
00:32:12,348 --> 00:32:14,433
Você recebeu um novo relatório do legista

723
00:32:14,516 --> 00:32:16,977
nos níveis digitálicos
no corpo do Sr. Hannigan?

724
00:32:17,061 --> 00:32:18,937
-Ainda esperando.
-Bem, quando você conseguir,

725
00:32:19,021 --> 00:32:21,190
Acho que os resultados serão os mesmos.

726
00:32:21,982 --> 00:32:24,735
Se você está no caminho certo, Sra. Fletcher,

727
00:32:24,818 --> 00:32:26,487
Eu certamente adoraria ouvir isso.

728
00:32:26,570 --> 00:32:29,323
Bem, eu posso estar errado,
mas acho que não.

729
00:32:29,406 --> 00:32:32,242
Eu tenho uma boa ideia
quem é o responsável por essa nota

730
00:32:32,326 --> 00:32:34,411
e também para essas fotos desta noite.

731
00:32:38,248 --> 00:32:39,583
Ora, Jessica, comissária.

732
00:32:39,667 --> 00:32:41,251
O que é? Há algo errado?

733
00:32:41,335 --> 00:32:42,836
Phyllis, precisamos falar com você.

734
00:32:42,920 --> 00:32:44,254
Claro.

735
00:32:44,338 --> 00:32:45,839
Você acabou de me acordar de um sono profundo,

736
00:32:45,923 --> 00:32:47,466
mas se for importante, entre.

737
00:32:47,549 --> 00:32:48,384
Obrigado.

738
00:32:50,636 --> 00:32:52,805
Aconteceu alguma coisa?

739
00:32:52,888 --> 00:32:54,640
Alguém tentou matar
Sra. Fletcher esta noite.

740
00:32:54,723 --> 00:32:56,392
Oh não.

741
00:32:56,475 --> 00:32:58,227
Dois tiros foram disparados de um beco.

742
00:32:58,310 --> 00:33:00,312
-Os dois erraram.
-Você vê, não é?

743
00:33:00,396 --> 00:33:02,272
O verdadeiro assassino está ficando assustado agora.

744
00:33:02,356 --> 00:33:03,691
Ele tem medo que você esteja ficando
mais perto da verdade.

745
00:33:03,774 --> 00:33:05,359
Isso prova o que venho dizendo -

746
00:33:05,442 --> 00:33:07,403
Phyllis, o que você diria
se eu te dissesse isso

747
00:33:07,486 --> 00:33:10,364
temos uma descrição
do carro que foi conduzido

748
00:33:10,447 --> 00:33:12,032
pela pessoa que disparou os tiros,

749
00:33:13,200 --> 00:33:16,620
e o carro era um modelo recente
perua compacta vermelha

750
00:33:16,704 --> 00:33:19,456
como aquele que você dirige?

751
00:33:19,540 --> 00:33:21,291
Meu? Não poderia ser.

752
00:33:21,375 --> 00:33:24,920
Eu disse que estava dormindo.
Fui para a cama por volta das nove.

753
00:33:25,003 --> 00:33:26,797
Verifiquei o capô do seu carro.

754
00:33:26,880 --> 00:33:28,632
O motor ainda está quente.

755
00:33:36,056 --> 00:33:38,976
Eu não estava tentando machucar você,
Jéssica, eu juro.

756
00:33:39,059 --> 00:33:40,769
Eu sei que.

757
00:33:40,853 --> 00:33:43,230
Eu estava com medo que você estivesse
vou desistir do caso.

758
00:33:43,313 --> 00:33:45,607
Eu precisava desesperadamente que você acreditasse nisso

759
00:33:45,691 --> 00:33:47,359
O assassino de Lydia ainda estava vivo

760
00:33:47,443 --> 00:33:48,861
depois de todos esses anos.

761
00:33:48,944 --> 00:33:50,529
Foi por isso que você enviou a nota anônima

762
00:33:50,612 --> 00:33:53,615
alegando que Dan Hannigan foi assassinado?

763
00:33:53,699 --> 00:33:55,993
Eu queria ganhar tempo--

764
00:33:56,660 --> 00:33:58,912
Qualquer coisa para manter o caso vivo.

765
00:34:00,456 --> 00:34:03,792
Agora eu estraguei tudo,
e ninguém vai acreditar em mim.

766
00:34:04,418 --> 00:34:05,627
Jéssica, me desculpe.

767
00:34:06,086 --> 00:34:08,297
Eu estava com medo,
e eu fiz uma coisa muito estúpida.

768
00:34:08,380 --> 00:34:09,757
Mas eu juro para você,

769
00:34:09,840 --> 00:34:12,468
Eu só fiz isso para salvar meu irmão.

770
00:34:12,551 --> 00:34:13,886
Ele é inocente.

771
00:34:13,969 --> 00:34:15,387
E agora por minha causa,

772
00:34:15,471 --> 00:34:17,347
ele passará o resto da vida na prisão.

773
00:34:22,394 --> 00:34:23,979
[música suave de órgão tocando]

774
00:34:24,062 --> 00:34:27,232
[conversa indistinta]

775
00:34:33,906 --> 00:34:36,658
Bem, velho amigo, eu acho
isso é tão longo por um tempo.

776
00:34:38,327 --> 00:34:40,245
Eu não sei onde
você vai acabar...

777
00:34:44,500 --> 00:34:45,751
mas de qualquer forma,

778
00:34:45,834 --> 00:34:48,337
aqui está uma coisinha para a viagem.

779
00:34:48,837 --> 00:34:51,673
E não se esqueça
para colocar uma boa palavra para mim.

780
00:35:00,516 --> 00:35:02,017
Homem maravilhoso.

781
00:35:04,478 --> 00:35:05,938
Ah, Sra.

782
00:35:06,021 --> 00:35:08,482
Acabei de receber uma ligação da Sra. Fletcher.

783
00:35:08,565 --> 00:35:11,735
Ela pede desculpas,
mas algo importante surgiu,

784
00:35:11,819 --> 00:35:14,196
e ela disse para prosseguir sem ela.

785
00:35:17,366 --> 00:35:19,618
[Eric] Eu não matei minha irmã,
Sra.

786
00:35:20,244 --> 00:35:22,913
Eu não estava perto de casa
quando meu cunhado

787
00:35:22,996 --> 00:35:25,040
empurrou-a para aquela frente de vidro.

788
00:35:25,123 --> 00:35:28,377
Sim, mas por que você tem tanta certeza
que ela foi empurrada?

789
00:35:28,460 --> 00:35:30,295
Talvez ela tenha tropeçado e caído.

790
00:35:30,379 --> 00:35:31,588
Talvez tenha sido um acidente.

791
00:35:32,130 --> 00:35:35,092
Posso te lembrar minha filha
também foi espancado?

792
00:35:36,426 --> 00:35:38,929
Martin Thurlow admite ter batido nela

793
00:35:39,012 --> 00:35:40,389
algumas vezes quando ele chegou em casa,

794
00:35:40,472 --> 00:35:41,723
mas não para assassinar.

795
00:35:41,807 --> 00:35:43,308
Não, claro que não.

796
00:35:43,392 --> 00:35:45,060
Sra. Fletcher, não havia mais ninguém

797
00:35:45,143 --> 00:35:46,478
em casa naquela noite.

798
00:35:46,562 --> 00:35:48,230
Bem, isso não é exatamente verdade.

799
00:35:48,313 --> 00:35:51,692
Havia outra pessoa,
seu neto, Stephen.

800
00:35:51,775 --> 00:35:53,527
Isso é idiota.

801
00:35:53,610 --> 00:35:54,945
O que você está dizendo,

802
00:35:55,028 --> 00:35:56,613
que um menino de três anos
cometeu assassinato?

803
00:35:56,697 --> 00:35:58,282
Ah, claro que não.

804
00:35:58,365 --> 00:35:59,992
Estou procurando um cenário

805
00:36:00,075 --> 00:36:02,244
para se adequar aos fatos.

806
00:36:02,327 --> 00:36:04,997
Agora, um pouco antes,

807
00:36:05,080 --> 00:36:07,207
os vizinhos ouviram
o estrondo de vidro quebrado,

808
00:36:07,291 --> 00:36:09,334
agora, um deles viu uma luz

809
00:36:09,418 --> 00:36:11,628
que acendeu e depois apagou.

810
00:36:11,712 --> 00:36:15,090
Agora, suponhamos que Stephen descesse,

811
00:36:15,173 --> 00:36:17,217
tendo ouvido a luta
entre seus pais.

812
00:36:17,301 --> 00:36:20,137
Ele vê sua mãe sangrando e machucada.

813
00:36:20,220 --> 00:36:21,763
Ele vai até ela.

814
00:36:21,847 --> 00:36:24,433
De alguma forma, ele tropeça na lâmpada.

815
00:36:24,516 --> 00:36:27,644
Sua mãe investe para mantê-lo
de bater no chão,

816
00:36:27,728 --> 00:36:30,981
ela escorrega e tropeça
para o avanço.

817
00:36:31,064 --> 00:36:33,567
Bobagem absurda.

818
00:36:33,650 --> 00:36:36,361
Minha querida senhora,
este não é um de seus livros.

819
00:36:36,445 --> 00:36:38,071
Bem, rebuscado ou não,

820
00:36:38,155 --> 00:36:40,032
isso deve ter ocorrido a você, Sr. Grant.

821
00:36:40,115 --> 00:36:42,618
Caso contrário, por que você reprimiu os resultados

822
00:36:42,701 --> 00:36:44,953
do teste do detector de mentiras de Martin Thurlow?

823
00:36:45,037 --> 00:36:46,663
Você está enganado.

824
00:36:46,747 --> 00:36:48,540
eu não interferi
com a investigação policial.

825
00:36:48,624 --> 00:36:50,125
Ah, eu gostaria de poder acreditar nisso.

826
00:36:50,208 --> 00:36:52,586
É verdade, mas supondo,
mesmo que por um momento,

827
00:36:52,669 --> 00:36:54,338
que sua teoria está certa,

828
00:36:54,922 --> 00:36:57,466
você honestamente acredita
Eu permitiria que um homem,

829
00:36:57,549 --> 00:37:01,053
até mesmo Martin Thurlow,
passar 16 anos na prisão

830
00:37:01,136 --> 00:37:02,930
por uma morte que eu sabia que foi um acidente?

831
00:37:03,889 --> 00:37:06,808
Você pode, para proteger seu único neto

832
00:37:06,892 --> 00:37:10,145
do trauma e da publicidade
isso estava fadado a seguir.

833
00:37:10,228 --> 00:37:12,439
Você não me conhece muito bem.

834
00:37:12,522 --> 00:37:14,107
Sinto muito, Sr. Grant,

835
00:37:14,191 --> 00:37:15,901
mas tem que haver outra explicação

836
00:37:15,984 --> 00:37:17,110
pela morte de sua filha,

837
00:37:17,569 --> 00:37:19,446
mesmo que não seja seu neto.

838
00:37:19,947 --> 00:37:23,241
Ele continua voltando para o traficante.

839
00:37:23,325 --> 00:37:26,370
Agora, quem foi J.R.? Conte-me sobre ele.

840
00:37:27,537 --> 00:37:30,290
Não há nada para contar.
Ele era minha conexão.

841
00:37:30,374 --> 00:37:33,085
Ele me vendeu drogas. Eu devia dinheiro a ele.

842
00:37:33,168 --> 00:37:35,504
Ele ameaçou me matar se eu não pagasse.

843
00:37:36,588 --> 00:37:39,591
Na manhã de sua morte,
Eu implorei à minha irmã

844
00:37:39,675 --> 00:37:42,219
para me emprestar os US$ 3.000 que eu devia.

845
00:37:43,053 --> 00:37:46,014
Quando contei a J.R.
que Lydia se recusou a ajudar,

846
00:37:46,098 --> 00:37:46,974
ele me ameaçou.

847
00:37:47,057 --> 00:37:50,060
Foi quando eu me escondi
com minha namorada.

848
00:37:50,477 --> 00:37:53,981
JR... o que isso significa?

849
00:37:54,064 --> 00:37:55,399
Não sei.

850
00:37:55,482 --> 00:37:57,234
Eu só o conhecia pelas iniciais.

851
00:37:57,317 --> 00:37:59,569
Mas quantos anos ele tinha?
Quero dizer, como ele era?

852
00:37:59,653 --> 00:38:00,988
Que tipo de carro ele dirigia?

853
00:38:01,071 --> 00:38:02,948
Certamente você deve se lembrar de algo.

854
00:38:03,031 --> 00:38:05,659
Sim, e contei tudo à polícia.

855
00:38:06,326 --> 00:38:08,870
Por favor, diga.

856
00:38:08,954 --> 00:38:12,082
Sra. Fletcher, já se passaram 16 anos.

857
00:38:12,165 --> 00:38:15,752
Sim, Martin Thurlow está bem ciente disso.

858
00:38:19,881 --> 00:38:21,383
[suspira suavemente]

859
00:38:21,466 --> 00:38:23,719
Ele era jovem, mais jovem do que eu.

860
00:38:24,136 --> 00:38:25,971
Talvez 25,

861
00:38:26,054 --> 00:38:28,515
cabelos longos e escuros, barba desgrenhada.

862
00:38:28,598 --> 00:38:31,685
Alto, estatura média.

863
00:38:31,768 --> 00:38:33,979
Ele dirigia um Porsche azul.

864
00:38:35,814 --> 00:38:38,025
Eu nunca soube onde ele morava,
quem eram seus amigos.

865
00:38:38,108 --> 00:38:40,068
Ele simplesmente estava lá.

866
00:38:40,152 --> 00:38:43,864
Bem, ele tinha alguma cicatriz ou tatuagem?

867
00:38:43,947 --> 00:38:46,366
Algum tipo de característica significativa?

868
00:38:46,450 --> 00:38:48,160
Você está se agarrando a qualquer coisa.

869
00:38:48,243 --> 00:38:49,870
Havia uma coisa.

870
00:38:49,953 --> 00:38:51,955
Posso ter contado à polícia
sobre isso, não tenho certeza.

871
00:38:52,330 --> 00:38:53,415
Bem, o que foi?

872
00:38:53,874 --> 00:38:57,294
Em volta do pescoço
ele usava uma bala em uma corrente.

873
00:38:57,377 --> 00:39:00,088
Ele disse que um policial atirou
para ele em Chicago.

874
00:39:00,172 --> 00:39:02,174
Senti tanta falta de seu coração.

875
00:39:02,257 --> 00:39:04,760
Ele o guardou como um amuleto de boa sorte.

876
00:39:04,843 --> 00:39:07,179
Chicago? Tem certeza?

877
00:39:07,554 --> 00:39:09,723
Durante os motins da convenção em 1968.

878
00:39:10,140 --> 00:39:12,100
Agora estamos chegando a algum lugar.

879
00:39:12,184 --> 00:39:14,394
Quero dizer, tem que haver
registros no hospital,

880
00:39:14,478 --> 00:39:16,271
dos relatórios policiais,

881
00:39:16,354 --> 00:39:18,482
para um jovem com as iniciais J.R.

882
00:39:18,565 --> 00:39:20,317
da área da Filadélfia.

883
00:39:20,817 --> 00:39:24,237
Muito obrigado a ambos.
Eu vou sair.

884
00:39:27,365 --> 00:39:28,700
[porta clica]

885
00:39:33,497 --> 00:39:34,414
Sim?

886
00:39:34,498 --> 00:39:36,333
Sra. Folkes, lamento incomodá-la.

887
00:39:36,416 --> 00:39:38,335
Seu marido está em casa?
Meu nome é Jéssica Fletcher.

888
00:39:38,960 --> 00:39:41,046
Ah, Sra. Fletcher. Por favor, entre.

889
00:39:41,129 --> 00:39:42,214
Obrigado.

890
00:39:45,258 --> 00:39:48,136
Ele não está aqui. Você já tentou o escritório dele?

891
00:39:48,220 --> 00:39:50,263
Ah, sim, eu tenho,
mas ele também não está lá.

892
00:39:50,347 --> 00:39:51,890
Bem, eu--

893
00:39:51,973 --> 00:39:55,185
eu realmente não tenho
alguma ideia de onde ele foi.

894
00:39:55,268 --> 00:39:57,312
Dormi até tarde esta manhã.

895
00:39:57,395 --> 00:39:59,523
Bradley acorda tão cedo que

896
00:39:59,606 --> 00:40:02,484
geralmente ele tenta não me acordar.

897
00:40:02,567 --> 00:40:04,986
-Ah, esse deve ser seu filho.
-Eddie.

898
00:40:05,070 --> 00:40:07,364
Sim, isso foi tirado
o dia em que ele se formou

899
00:40:07,447 --> 00:40:08,824
da academia.

900
00:40:08,907 --> 00:40:12,077
Nós o perdemos, você sabe, há muitos anos.

901
00:40:13,912 --> 00:40:15,413
Ele morreu no cumprimento do dever.

902
00:40:15,497 --> 00:40:17,749
Sim. Então me disseram.

903
00:40:17,833 --> 00:40:19,000
Desculpe.

904
00:40:19,918 --> 00:40:23,171
Existem vários lugares
que Brad pode ser.

905
00:40:23,255 --> 00:40:25,340
Você poderia me dar licença enquanto eu ligo?

906
00:40:25,423 --> 00:40:26,758
Só vou demorar um minuto.

907
00:40:26,842 --> 00:40:28,426
Claro. Obrigado.

908
00:40:42,941 --> 00:40:45,861
[música suave e dramática]

909
00:41:08,967 --> 00:41:10,844
Achei que ele poderia estar jogando golfe,

910
00:41:10,927 --> 00:41:14,055
mas Jim Daniels,
esse é o amigo dele que joga golfe,

911
00:41:14,139 --> 00:41:17,267
disse que Brad tinha que ir
para um funeral esta manhã.

912
00:41:19,352 --> 00:41:20,687
Qual é o problema, Sra. Fletcher?

913
00:41:20,770 --> 00:41:22,105
Há algo errado?

914
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
Errado? Ah, não, não.

915
00:41:24,274 --> 00:41:27,027
Eu estava apenas olhando
nesta foto do seu filho.

916
00:41:29,237 --> 00:41:32,741
Isso parece uma bala
em uma corrente em volta do pescoço.

917
00:41:32,824 --> 00:41:33,700
Sim.

918
00:41:34,784 --> 00:41:36,912
Ele quase foi morto em um acidente de caça

919
00:41:36,995 --> 00:41:39,706
quando ele tinha 12 anos, e ele sempre manteve isso

920
00:41:39,789 --> 00:41:41,917
em volta do pescoço para dar sorte.

921
00:41:43,501 --> 00:41:45,420
Ele era um menino bonito,
você não acha?

922
00:41:45,503 --> 00:41:46,504
Sim.

923
00:41:47,505 --> 00:41:49,674
Ele era filho único, você sabe.

924
00:41:49,758 --> 00:41:51,218
Brad e eu teríamos recebido mais,

925
00:41:51,301 --> 00:41:54,512
mas o bom Deus não viu as coisas dessa forma.

926
00:41:55,180 --> 00:41:57,682
Nós dois estávamos muito orgulhosos dele.

927
00:41:58,558 --> 00:42:01,978
Sra. Folkes, você me disse
que ele morreu há muitos anos.

928
00:42:02,062 --> 00:42:03,313
Quando exatamente foi isso?

929
00:42:03,730 --> 00:42:07,609
Ora, farão exatamente 15 anos em março próximo.

930
00:42:07,692 --> 00:42:09,236
Ah.

931
00:42:09,319 --> 00:42:12,697
Presumi que seu filho já tivesse morrido antes.

932
00:42:13,949 --> 00:42:15,075
Antes do quê?

933
00:42:18,161 --> 00:42:19,704
Com licença, Sra. Folkes.

934
00:42:19,788 --> 00:42:21,414
Acho que sei onde
Posso encontrar seu marido.

935
00:42:21,498 --> 00:42:24,376
-Perdoe-me por incomodar você.
-Ah, não foi problema.

936
00:42:24,459 --> 00:42:28,296
-Por favor, venha a qualquer hora.
-Obrigado.

937
00:42:39,933 --> 00:42:42,936
[conversa indistinta]

938
00:42:45,146 --> 00:42:47,357
-Jéssica, aí está você.
-Ah, Phyllis, sinto muito.

939
00:42:47,440 --> 00:42:50,151
Eu pretendia estar aqui.
Onde está o Comissário Folkes?

940
00:42:50,235 --> 00:42:51,569
Ele está ali. Há algo errado?

941
00:42:51,653 --> 00:42:53,154
Não. Explicarei mais tarde.

942
00:42:56,324 --> 00:42:57,659
Comissário.

943
00:42:57,742 --> 00:42:59,077
Sra. Fletcher, estávamos nos perguntando

944
00:42:59,160 --> 00:43:00,453
o que aconteceu com você.

945
00:43:00,537 --> 00:43:03,039
Bem, falei com Eric Grant,
então fui para sua casa.

946
00:43:03,123 --> 00:43:04,708
Eu queria ver você.

947
00:43:05,500 --> 00:43:08,211
Sua esposa é uma senhora muito gentil.

948
00:43:08,295 --> 00:43:09,921
Você deve amá-la muito.

949
00:43:10,839 --> 00:43:13,258
-Ela é tudo que me resta.
-Sim.

950
00:43:13,341 --> 00:43:15,468
Vimos fotos do seu filho.

951
00:43:16,344 --> 00:43:18,930
Eu não tinha percebido que ele era júnior.

952
00:43:19,014 --> 00:43:20,932
Sua esposa se referia a ele como Eddie,

953
00:43:21,641 --> 00:43:24,060
mas imagino bastante
vários de seus amigos

954
00:43:24,602 --> 00:43:27,314
provavelmente o chamou de J.R..

955
00:43:37,615 --> 00:43:39,200
Ele está enterrado ali.

956
00:43:41,202 --> 00:43:43,580
O que você disse para minha esposa?

957
00:43:44,414 --> 00:43:45,749
Nada.

958
00:43:45,832 --> 00:43:47,167
Eu perguntei a ela sobre a bala

959
00:43:47,250 --> 00:43:48,960
que seu filho usava no pescoço.

960
00:43:49,544 --> 00:43:53,048
Eric lembrou
que o J.R. que ele conhecia,

961
00:43:53,131 --> 00:43:54,591
sua conexão com drogas,

962
00:43:54,674 --> 00:43:56,968
também usava uma bala no pescoço

963
00:43:57,052 --> 00:43:58,636
como um amuleto de boa sorte.

964
00:43:59,804 --> 00:44:03,516
Durante cinco anos, meu filho foi um bom policial.

965
00:44:04,059 --> 00:44:06,353
Mas você não pode perguntar a ninguém

966
00:44:06,436 --> 00:44:08,646
passar pelo que ele fez
sem rachar.

967
00:44:09,856 --> 00:44:11,524
Dia após dia, semana após semana,

968
00:44:11,608 --> 00:44:15,362
vivendo no limite,
parte de toda a cena suja,

969
00:44:16,029 --> 00:44:18,740
tentando manter sua sanidade e fazer seu trabalho.

970
00:44:19,616 --> 00:44:21,576
Eles esperavam muito dele.

971
00:44:22,786 --> 00:44:24,287
Foi tudo tão fácil--

972
00:44:25,038 --> 00:44:27,040
O dinheiro, os carros, as mulheres,

973
00:44:27,123 --> 00:44:28,666
tudo lá para ser levado e, no final,

974
00:44:28,750 --> 00:44:31,336
ele j-- ele simplesmente não conseguia lutar contra isso.

975
00:44:33,380 --> 00:44:35,048
Então ele se tornou parte da bagunça

976
00:44:35,131 --> 00:44:37,592
que ele estava tentando limpar.

977
00:44:38,343 --> 00:44:39,386
Sim.

978
00:44:40,678 --> 00:44:43,056
E quando Eric não quis pagar,

979
00:44:43,139 --> 00:44:44,891
Eddie foi ver Lydia Thurlow.

980
00:44:44,974 --> 00:44:46,851
Na verdade, eles estavam discutindo sobre o dinheiro

981
00:44:46,935 --> 00:44:48,686
quando o marido chegou em casa.

982
00:44:49,354 --> 00:44:51,481
Eddie se escondeu na sala ao lado.

983
00:44:52,065 --> 00:44:54,651
Thurlow estava bêbado e desagradável.
[grita]

984
00:44:54,734 --> 00:44:58,655
Acho que Lydia deve ter percebido
se ela tivesse entregado Eddie,

985
00:44:58,738 --> 00:45:00,490
seu marido só faria
descontar em seu irmão,

986
00:45:00,573 --> 00:45:03,034
então ela não disse nada.

987
00:45:03,118 --> 00:45:06,538
Pare com isso. [rindo]

988
00:45:06,621 --> 00:45:08,790
[lâmpada quebra]

989
00:45:08,873 --> 00:45:10,208
[grita]

990
00:45:10,291 --> 00:45:13,711
[gritando, vidro quebrando]

991
00:45:13,795 --> 00:45:15,213
Oh.

992
00:45:15,296 --> 00:45:18,216
[música dramática]

993
00:45:23,596 --> 00:45:27,183
Eddie veio me ver no dia seguinte,
morrendo de medo.

994
00:45:27,267 --> 00:45:28,977
Jurei que tudo tinha sido um acidente.

995
00:45:30,228 --> 00:45:32,856
Bem, naquela altura, eu sabia que ele tinha ficado mal,

996
00:45:32,939 --> 00:45:35,608
mas se Dorothy tivesse aprendido a verdade,

997
00:45:36,234 --> 00:45:37,485
isso a teria matado.

998
00:45:38,153 --> 00:45:40,238
Eu tinha uma escolha a fazer e a fiz.

999
00:45:40,989 --> 00:45:42,657
Quando Bert Kravitz foi transferido,

1000
00:45:42,740 --> 00:45:44,742
Eu me ofereci para assumir o caso.

1001
00:45:45,452 --> 00:45:48,872
E não foi difícil
para pendurar uma condenação em Thurlow.

1002
00:45:49,956 --> 00:45:51,624
Ele era meu filho.

1003
00:45:52,250 --> 00:45:54,127
O que eu deveria fazer?

1004
00:45:55,003 --> 00:45:56,880
-O que você vai fazer?
-Diga a verdade.

1005
00:45:56,963 --> 00:45:59,048
Para quem? Quem vai acreditar em você?

1006
00:46:00,008 --> 00:46:02,427
Talvez Richard Thompson Grant.
Talvez ninguém.

1007
00:46:02,510 --> 00:46:03,845
Eu não posso evitar isso.

1008
00:46:04,888 --> 00:46:08,099
Sra.
Não posso deixar você fazer isso com minha esposa,

1009
00:46:08,183 --> 00:46:09,726
não depois de todo esse tempo.

1010
00:46:09,809 --> 00:46:12,687
Um homem foi preso injustamente
por 16 anos

1011
00:46:12,770 --> 00:46:14,105
por sua causa.

1012
00:46:14,189 --> 00:46:15,523
Isso não conta para nada?

1013
00:46:15,607 --> 00:46:16,941
Não é suficiente!

1014
00:46:17,025 --> 00:46:20,028
Sra. Fletcher, há algo errado?

1015
00:46:21,571 --> 00:46:24,324
Uh... eu estava saindo.

1016
00:46:24,866 --> 00:46:26,326
Posso te dar uma carona?

1017
00:46:26,951 --> 00:46:29,579
Sim, sim, eu gostaria disso.

1018
00:46:29,662 --> 00:46:31,581
Obrigado, Sr.

1019
00:46:35,043 --> 00:46:37,212
Você poderia me deixar cair
na sede da polícia?

1020
00:46:37,295 --> 00:46:38,588
Certamente.

1021
00:46:39,130 --> 00:46:42,050
[música sombria]